SLO
»Kot udeleženec oziroma zakoniti zastopnik udeleženca na "Brionskem tekaškem dogodku 2025"sem seznanjen in se strinjam, da se zame pri Vzajemni d. v. z., sklene nezgodno zavarovanje, za čas udeležbe na maratonu dne 06. 04. 2025, ki ga organizira Športno društvo Urbani tekači Ljubljana. Plačnik premije je v celoti organizator prireditve, pravice iz zavarovanja pa lahko zavarovana oseba uveljavlja sama, oziroma jih uveljavlja zakoniti zastopnik zavarovane osebe. Zavarovanje vključuje naslednja kritja: trajna invalidnost zaradi nezgode 14.000 EUR, izplačilo v primeru 100 % trajne invalidnost 42.000 EUR, enkratno nadomestilo za bolnišnično zdravljenje (5 ali več nočitev) 140 EUR.«
CRO
»Kao sudionik odnosno zakonski zastupnik sudionika na "Brionskom trkačkom događaju 2025" upoznat sam i slažem se da se za mene u Vzajemna d. d., sklopi nezgodno osiguranje, za vrijeme sudjelovanja na maratonu 06. 04. 2025., koji organizira Športsko društvo Urbani trkači Ljubljana. Plaćanje premije u cijelosti preuzima organizator događaja, a prava iz osiguranja može ostvariti sam sudionik ili njegov zakonski zastupnik. Osiguranje uključuje sljedeće pokriće: trajni invaliditet uslijed nezgode 14.000 EUR, isplata u slučaju 100% trajnog invaliditeta 42.000 EUR, jednokratna naknada za bolničko liječenje (5 ili više noćenja) 140 EUR.«
I
»Come partecipante o rappresentante legale del partecipante al "Brioni Running Event 2025", sono informato e concordo sul fatto che venga stipulato un'assicurazione infortuni per mio conto presso Vzajemna d. d., per il periodo di partecipazione alla maratona del 06.04.2025, organizzata dall'Associazione Sportiva Urbani Corridori di Ljubljana. Il pagamento del premio è interamente a carico dell'organizzatore dell'evento, e il beneficiario dell'assicurazione può far valere i diritti da solo o tramite rappresentante legale. L'assicurazione include i seguenti benefici: invalidità permanente a causa di infortunio 14.000 EUR, pagamento nel caso di invalidità permanente al 100% 42.000 EUR, indennizzo una tantum per trattamento ospedaliero (5 o più notti) 140 EUR.«
ENG
As a participant or legal representative of the participant in the 'Brioni Running Event 2025', I understand and agree that accident insurance will be arranged for me with Vzajemna d. d., for the duration of participation in the marathon on 06.04.2025, organized by the Sports Club Urbani Runners Ljubljana. The premium payment is fully covered by the event organizer, and the insured person may claim the insurance benefits themselves or through a legal representative. The insurance includes the following coverage: permanent disability due to accident €14,000, payment in case of 100% permanent disability €42,000, one-time compensation for hospital treatment (5 or more nights) €140."
Comments